XLV

Такъ, полдень мой насталъ, и нужно

Мн? въ томъ сознаться, вижу я.

Но, такъ и быть, простимся дружно,

⁴ О юность легкая моя!

Благодарю за наслажденья,

За грусть, за милыя мученья,

За шумъ, за бури, за пиры,

⁸ За вс?, за вс? твои дары;

Благодарю тебя. Тобою,

Среди тревогъ и въ тишин?,

Я насладился... и вполн?;

¹² Довольно! Съ ясною душою

Пускаюсь нын? въ новый путь

Отъ жизни прошлой отдохнуть.

¹ полдень мой. Ср.: Жан Батист Руссо, «Оды», кн. I, № X (ок. 1695), «из молитвы Езекии, Исайя, гл. 38, стих 9 и следующее (Ego dixi: in dimidio dierum meorum…)»:

Au midi de mes ann?es

Je touchois ? mon couchant…

<B полдень лет моих

Я прикоснулся к своему закату…>.

(«В преполовение дней моих», Молитва Езекии, царя Иудейского, в Иса. 38, 10).

Романтики несколько улучшили эти строки: Ср.: Байрон, «Дон Жуан», X, XXVII, 4—5:

До рощи дантовой, где страшная града

Жизнь делит надвое…

<Пер. Г. Шенгели>.