XIX

И страшно ей, и торопливо

Татьяна силится б?жать:

Не льзя никакъ; нетерп?ливо

⁴ Метаясь, хочетъ закричать:

Не можетъ; дверь толкнулъ Евгеній:

И взорамъ адскихъ привид?ній

Явилась д?ва; ярый см?хъ

⁸ Раздался дико; очи вс?хъ,

Копыта, хоботы кривые,

Хвосты хохлатые, клыки,

Усы, кровавы языки,

¹² Рога и пальцы костяные,

Все указуетъ на нее,

И вс? кричатъ: мое! мое!

^9–14 В этом босховском собрании «усы» в начале строки 11 могут означать усы какого-нибудь животного из семейства кошачьих или усики-щупальца какого-то членистоногого, равно как и усы сказочного великана-людоеда. Отдельные части тела слона и кабана, хвост дьявольского пуделя или льва — все это может быть отдаленным отражением расхожих представлений о мире средневековья.

¹³ Всё указует. «Всё указывает», «вся [толпа] указывает» — это та же самая идиоматическая форма, как и в начальной фразе строфы XXI главы Первой: «Всё хлопает».