XIV

XIV

   «Но я не созданъ для блаженства:

   Ему чужда душа моя;

   Напрасны ваши совершенства:

 ⁴ Ихъ вовсе недостоинъ я.

   Пов?рьте (сов?сть въ томъ порукой),

   Супружество намъ будетъ мукой.

   Я, сколько ни любилъ бы васъ,

 ⁸ Привыкнувъ, разлюблю тотчасъ;

   Начнете плакать: ваши слезы

   Не тронутъ сердца моего,

   А будутъ лишь б?сить его.

¹² Судите жъ вы, какія розы

   Намъ заготовитъ Гименей

   И, можетъ быть, на много дней!

⁵ совесть в том порукой. См. мой коммент. к главе Третьей: Письмо Татьяны, 78 (после коммент. к строфе XXXI).

^9–14 См. роман Сенанкура «Оберман», письмо XLV: «Нечего и ждать конца мучениям, когда вы испытываете жалость к той, что… отвечает на ваше негодование лишь благочестивыми слезами…» <пер. К. Хенкина>.