XVII

XVII

   Но чаще занимали страсти

   Умы пустынниковъ моихъ.

   Ушедъ отъ ихъ мятежной власти,

 ⁴ Он?гинъ говорилъ объ нихъ

   Съ невольнымъ вздохомъ сожал?нья.

   Блаженъ, кто в?далъ ихъ волненья

   И наконецъ отъ нихъ отсталъ;

 ⁸ Блаженн?й тотъ, кто ихъ не зналъ,

   Кто охлаждалъ любовь разлукой,

   Вражду злословіемъ; порой

   З?валъ съ друзьями и женой,

¹² Ревнивой не тревожась мукой,

   И д?довъ в?рный капиталъ

   Коварной двойк? не вв?рялъ!

¹ страсти. Байрон постоянно играл на этих пронзительных струнах. Неистовые, бунтарские, бурные чувства, становящиеся возвышенными от одной резкости их выражения, подобно пронзительному звуку, раздающемуся в тишине. Представляется, что двое молодых людей обсуждают такие острые темы, как любовь, ревность, судьба, карточные игры, бунтарство. Вайсс (см. выше коммент. к строке XVI) перечисляет опасные страсти: леность в детстве, плотская любовь и тщеславие в юности, честолюбие и мстительность в зрелом возрасте, жадность и потакание своим желаниям в старости.

¹⁴ двойке. «Двойка» — любая двузначная карта; смиренный раб удачи, который, однако, может оказаться предателем; здесь используется для обозначения азартной игры, такой как фараон или штосс.

Эти семнадцать строф были закончены к 3 нояб. 1823 г. в Одессе.