XLIX

XLIX

   Кто бъ ни былъ ты, о мой читатель,

   Другъ, недругъ, я хочу съ тобой

   Разстаться нынче какъ пріятель.

 ⁴ Прости. Чего бы ты за мной

   Зд?сь ни искалъ въ строфахъ небрежныхъ,

   Воспоминаній ли мятежныхъ,

   Отдохновенья ль отъ трудовъ,

 ⁸ Живыхъ картинъ, иль острыхъ словъ,

   Иль грамматическихъ ошибокъ,

   Дай Богъ, чтобъ въ этой книжк? ты

   Для развлеченья, для мечты,

¹² Для сердца, для журнальныхъ сшибокъ,

   Хотя крупицу могъ найти.

   Засимъ разстанемся, прости!

^1–2 Кто б ни был ты. «Qui que tu sois» — галльский риторический оборот.

^6–12 Это перечисление — точный отзвук последних строк Посвящения к роману.

⁸ Живых картин (род. пад.). Соблазнительно перевести буквально, но поэт подразумевал не картинки в волшебном фонаре.

⁸ много дней. Три тысячи семьдесят один день (от 9 мая 1823 г. до 5 окт. 1831 г.).

¹³ магический кристал. Забавно, что слово «кристал» наш поэт в том же значении употребил, воспевая собственную чернильницу в написанном трехстопным размером стихотворении 1821 г., строки 29–30:

Заветный твой кристал

Хранит огонь небесный.

Лернер напечатал в «Звеньях», т. 5 (1935) довольно наивное маленькое эссе о гаданье по кристаллу (в России, кстати, не принятом).