XXII

We use cookies. Read the Privacy and Cookie Policy

XXII

   Кого жъ любить? Кому же в?рить?

   Кто не изм?нитъ намъ одинъ?

   Кто вс? д?ла, вс? р?чи м?ритъ

 4 Услужливо на нашъ аршинъ?

   Кто клеветы про насъ не с?етъ?

   Кто насъ заботливо лел?етъ?

   Кому порокъ нашъ не б?да?

 8 Кто не наскучитъ никогда?

   Призрака суетный искатель,

   Трудовъ напрасно не губя,

   Любите самаго себя,

12 Достопочтенный мой читатель!

   Предметъ достойный: ничего

   Любезн?й в?рно н?тъ его.

11 Любите самого себя… Еще одна слабая и банальная строфа. Ср. Гейне, который в «Возвращении на родину» (1823–24), LXIV, строки 9,11–12, выражает то же гораздо лучше:

Braver Mann!

..............................................

Schade, dass ich ihn nicht k?ssen kann!

Denn ich bin selbst dieser brave Mann.

<Вот добряк!…

..............................................

Жаль, не обнять мне его никак,

Потому что я сам — этот добряк.

Пер. Ю. Тынянова>.