LII
LII
У ночи много зв?здъ прелестныхъ,
Красавицъ много на Москв?.
Но ярче вс?хъ подругъ небесныхъ
4 Луна въ воздушной синев?.
Но та, которую не см?ю
Тревожить лирою моею,
Какъ величавая луна
8 Средь женъ и д?въ блеститъ одна.
Съ какою гордостью небесной
Земли касается она!
Какъ н?гой грудь ея полна!
12 Какъ томенъ взоръ ея чудесной!....
Но полно, полно; перестань:
Ты заплатилъ безумству дань.
1 звезд прелестных. Некоторые понимают это как «распутные звезды» («прелестница» при этом — «падшая женщина», а «падающая звезда» — «прелестная звезда»), но такое понимание притянуто за уши.
1–4 звезд… Луна. Комментаторы видят здесь пародию на «Элегию. Незабвенной»:
…и между юных, милых дев
Как между звезд луна сияла…
— ужасное стихотворение Михаила Яковлева в журнале Воейкова «Новости литературы», № 15 (С.-Петербург, 1826), с. 149.
Еще же ранее была «Таврида» (1798) Семена Боброва, процитированная Бродским в комментарии к «ЕО» (1950), с. 274:
О, миловидная Зарема!
Все звезды в севере блестящи,
Все дщери севера прекрасны,
Но ты одна средь их луна.
2 на Москве. В значении «в Москве». Выражение двусмысленно, поскольку может быть понято как «на Москве-реке».